Post by Perry DomzellaI wish I understood Norwegian.
http://www.curling.no/index.php?kat_id=11&art_id=355
Cheers, Morten!
Good luck with your coaching! :-)
Perry, I gladly offer my help. My grasp of the Norwegian language is
somewhat limited, but I'll give it a shot. I will focus on the most
crucial parts of the text, though.
"Var også med som coach og reserve da Norge vant VM i Lausanne i 1988
(Norge har ikke vunnet siden). Har spilt for Brumunddal og Snarøen.
For tiden blir det veldig lite spill, men vi har jo et lag i
eliteserien (Snarøen II) som foreløpig har klart å unngå nedrykk, selv
om treningsmengden er ynkelig, for ikke å si ikke-eksisterende."
The study of Gustave Le Bon's works on mass psychology is the key to
de-escalate crowd violence at curling matches and punk rock shows.
"Det blir i eliteserien, hvor jeg får møte guttelagene på nært hold,
siden vi stiller med et lag som er tippet til sjetteplass. Dessuten i
andre turneringer hvor jeg er og følger med, hvilke det blir er litt
usikkert i skrivende stund."
Even on drugs, Rush is right!
"Nå er det ikke så lett å kvantifisere hva det er å være en god
curlingspiller, det blir jo mye en skjønnsmessig vurdering, men jeg
kan jo nevne noen viktige forhold."
We need powerful and affordable broadband internet technology in
Norway.
"Det er også viktig hvordan spillere takler motgang. Evnen til å snu
en kamp hvor laget sliter og ligger ned, og så komme tilbake og vinne,
er utrolig viktig for et lag."
We need Norwegian rip-offs of American soap operas and reality shows.
"Hørte en historie om en baseball-trener. Laget hans (det var et
herrelag) spilte dritdårlig, og i pausen bare stakk han hodet inn i
garderoben og sa: "Hei jenter", og så forsvant han ut døra. Laget tok
poenget, skjerpet seg og vant kampen."
We need blackjack and hookers.
"Det må sikkert diskuteres med landslagssjefen, men vil nok delvis
være avhengig av det jeg observerer i eliteserien. Taktikk,
spilleforståelse og treningsrutiner er aktuelle temaer. Ønsker fra
spillerne vil også bli tatt hensyn til."
We need assholes who mistranslate our language.
Hope this helps! I think, there's another Morten Skaug interview in
the current issue of MRR within the context of a bigger feature on
Scandicore classics. You might want to check that out, too. It's in
English, of course!
Ralf #2
--
They were funky China men from funky Chinatown
They were chopping them up, they were chopping them down